Les reprises des chansons de William par d'autres interprètes...
A à C D E à H I à M N à R S à Z MUSEUM DE "MY YEAR IS A DAY" REPRISES TROMBINO
Interprète Chansons reprises

33 T, 45 T,
CD

Date Pochette Référence Mon grain
de sel 		Ecouter un extrait
(15 s)
ANTENA
(Isabelle) 		Photos-souvenirs De l'amour et des
hommes
(vol. 2) 		1999 CD Disques du Crépuscule
TWI 1010 		Une reprise sensible
de cette chanson
nostalgique par une
chanteuse belge
dotée d'une assez
jolie voix.

B4 NOW

My year is a day :
(musique de William
Sheller, paroles de Tom
Arena)
1) Version chantée :
par les 4 membres du groupe :
Matthew Gonder, Michael Robinson, Gilda Solve et
Rebecca Venture.
2) Version instrumentale :
instrumental à la
guitare électrique
+ quelques voix.

Musiciens : Alain Pewzner (programmation guitare) et
Hervé Le Duc (orgue).





My year is a day/
My year is a day
(instrumental)







1990







45 t Bird 850711 		Une reprise harmonieuse
avec 2 voix de femmes et
2 voix d'hommes (ce qui
change un peu), une
musique modernisée et
dynamique.
A noter, la version assez
étonnante de la face B à
la guitare électrique.
BARON
(Frédérick) 		Un homme heureux

-piano et
programmation
musicale : Marc
Ouellette
-hautbois d'amour :
Lise Beauchamp 		Territoires Nord 4-11-2008 CD Go music
GOCD 1002 		Une reprise récente
assez étonnante
par un jeune chanteur franco-canadien
BELLE
(Marie-Paule)		 Le carnet à spirale Les plus belles
chansons
françaises,
1977		 1996 CD des Editions
Atlas
FRA CD 016 		Reprises par d'autres
interprètes de
chansons parues
durant l'année
1977
BOYER
(Jacqueline)		 Un homme heureux Nuances 1999 CD Disques Yvon
Châteigner 141492 		Une façon de chanter
comme dans les années
30 sur un fond
électronico-disco
ringard.
A réserver aux
maisons de retraite.
Et encore...


(extrait
live,
mars 1998)

 
BRUEL (Patrick) -chant-/
RENAUD -chant-/
LARA (Catherine) -violon-/
GOLDMAN (J-J)
-violon- 		Un homme heureux

Enfoirés
en cœur

 

 nov.1998 CD Wea music
3984-25390-2		 Reprise dans le cadre des spectacles au profit des Restos du cœur
voir la vidéo
BRUNET
(Yull)

Un homme heureux

- au piano :
Julien Calzetta.

 Yull chante 2007 CD éditions du
Bournat

Reprise de chansons du
patrimoine français par un
ancien rugbyman
reconverti dans l'animation
comme "chanteur de rues
à l'ancienne"

  
CHARTS
(Les) 		Les filles de l'aurore Acte 1 1995 Triple CD dont 1 CD bonus avec 9 reprises d'autres chanteurs,
Polygram/Klaxon 5278092 		Le jeune Calogéro chevelu à
l'époque de son
groupe Les Charts,
a repris avec talent
la chanson.
CHARTS
(Les) 		Les filles de l'aurore Les filles de l'aurore/
Soudain mon rêve s'arrête 		1995 CD 2 titres Polygram 577452-2    
CHARTS
(Les) 		Les filles de l'aurore Les filles de l'aurore/
Je m'envole (édit live)/
Notre monde à nous (live) 		  CD 3 titres belge
AMC 20091 		   
COCCIANTE
(Richard) 		Un uomo felice :
Un homme heureux
 en version italienne.
Musique de William Sheller,
paroles en italien de
Richard Cocciante. 		Un uomo felice 1994 -CD CBS/Sony
480398-2
-K7 CBS/Sony

Une reprise originale
et émouvante avec la
voix rocailleuse si
particulière de
Richard Cocciante.

COCCIANTE
(Richard) 		Un hombre feliz :
Un homme heureux
 en version espagnole.
Musique de William Sheller,
paroles en espagnol de
I. Ballestreros. 		Un hombre feliz 1995 CD Disco TV
8 40033 4 		   
DALIDA

Dans la ville endormie :
Gros remixage techno de
la chanson composée
par William Sheller (mus.)
et Claude Lemesle (par.),
interprétée par Dalida
en 1968.

Dalida revolution
(5e du nom) 		2001 -CD Universal/
Barclay-Orlando
5892632
- double 33 t
5892631
- K7 5892634 		Depuis que Dalida
s'est mise à la techno,
on craint le pire...
Ce disque a du être
apprécié dans les
dance-floors du
Marais...
Les autres fans
prendront la fuite !
DALIDA
 Dans la ville endormie :
idem
 Dalida by Cerrone :
- Laissez-moi danser
(remixé par Cerrone)
- Dans la ville endormie
- Laissez-moi danser
"version longue"
(remixé par Cerrone) 		2001 CD 3 titres Universal
731458735625
(hors commerce)
   

DANIELI
(Fausto)

 

 Photos-souvenirs :
reprise instrumentale
au saxophone
14 hits en sax 1976 33 T Vogue
30308
   

DAWN § DUSK
ENTWINED

 L'homme aux
figures de cire :
paroles récitées sur
la musique de la
chanson "A l'après-
minuit".		 Fin de siècle-Paris déc.2010

CD Aube et Crépuscule 03		 La reprise la plus glauquissimo-cryptique faite à partir d'une chanson de William. Paroles inspirées des œuvres du peintre Gustave Moreau, récitées par une voix suicidaire. Ambiance idéale pour une "soirée vampires" dans les catacombes.
Dommage, la corde pour se pendre n'est pas fournie avec.		  

DELPECH
(Michel)

 

Photos-souvenirs Les plus belles
chansons
françaises,
1976		 1996 CD des Editions
Atlas
FRA CD 015 		Reprises par d'autres
interprètes de
chansons parues
durant l'année
1976
DELPECH
(Michel)		 Un homme heureux Les plus belles
chansons
françaises,
1991		 1997 CD des Editions
Atlas
FRA CD 030 		Reprises par d'autres
interprètes de
chansons parues
durant l'année
1991
DELTRON 3030

3030 :
Deux compositeurs de
hip-hop américains, Dan
Nakamura alias "Dan the
automator" et Teren D. Jones,
ont samplé des passages
de «l'introït» de Lux aeterna
 (messe hippie composée
par William Sheller en 1969),
et mis des paroles
américaines par-dessus.

Disque produit, composé,
arrangé et mixé par
Dan the automator.

Deltron 3030 oct 2000




CD 75Ark
75033

+ réédition par
"Hieroglyphics
Imperium"
(août 2008) 		Un mariage (forcé)
assez bizarroïde entre
Lux aeterna et le gros
hip-hop du ghetto.
A aussi servi
(illégalement) comme
générique de série
télévisée américaine.
FARO Cryptogramme :
patchwork rap
composé à partir de
la chanson de
William "J'en avais
envie aussi" 		Exsangue mai 2010
CD ODDsource 		   

GOTAINER (Richard)

 

Rock'n'dollars Les plus belles
chansons
françaises,
1976		 1996 CD des Editions
Atlas
FRA CD 015 		Reprises par d'autres
interprètes de
chansons parues
durant l'année
1976
HOOVERPHONIC

Vinegar and salt :
Version anglaise remixée
de la chanson Je me repose
écrite en 1968 par William
Sheller (musique) et Gérard
Manset (paroles) pour
Dalida.

- Membres du groupe : Geike
Arnaert (chant), Raymond
Geerts (guitare) et Alex
Callier (claviers, basse,
programmation).
- Arrangements pour cette
version : Alex Callier.

 

The magnificent tree

2000 CD Small/Sony music
498243-2 		Mais comment ce
jeune groupe belge
a-t-il eu l'idée de
recycler cette vieillerie
quasi inconnue de
Dalida signée Sheller
et Manset ?
mystère, mystère...
Bon là, il faut aimer
la musique électronique
intergalactique.

HOOVERPHONIC

 Vinegar and salt :
idem extrait du
CD précédent 		Vinegar and salt/
Red snapper 		2000 maxi 45 t Sony
6698236		    

HOOVERPHONIC

 Vinegar and salt Sit down and
listent to 		oct. 2003 CD Columbia/Sony
music Belgique
COL 5136650-2 		14 chansons
enregistrées en live
par Hooverphonic
les 26-28 août
2003 au cultuurcentrum
"Ter Vesten" de
Beveren (Belgique) 		 
HOOVERPHONIC
 Vinegar and salt :
extrait du
CD "The manificent tree"
Singles 96-06

(Compil de 20 titres
d'Hooverphonic) 		2006
Pressage européen


Pressage japonais
avec obi		 Sony BMG music
8697036892		    
JOUVIN
(Georges) 		Photos-souvenirs :
Reprise instrumentale
à la trompette

Hit Jouvin N°24
Dolannes mélodie

 1975 33 t Pathé Marconi C06216120

(Pressage
canadien de 1976 :
33 t Alta 802) 		   
MONASTER
(Le)

Objecteur de conscience :
La musique de cette chanson
rap est samplée sur celle
d'Oncle Arthur et moi,
composée par William Sheller
en 1975 (album Rock'n'dollars)

A l'instinct
(vol. 2) 		2005    
MONTAGNÉ
(Gilbert)		 Dans un vieux rock'n'roll Les plus belles
chansons
françaises,
1977		 1996 CD des Editions
Atlas
FRA CD 016 		Reprises par d'autres
interprètes de
chansons parues
durant l'année
1977
NICOLETTA Genève Qu'est-ce qui
m'arrive ? 		1982 33 t Pathé Marconi
72643 		   

ORCHESTRES
DANIEL JANIN §
JEAN-LUC FERRÉ

 Photos-souvenirs 13 super succès vers
1975		 33 t Les Tréteaux
international
6328

Interprétation par
un orchestre avec
chanteurs ayant
repris de très
nombreux tubes
dans les années 70

 
PASTOR
(Thierry)		 Fier et fou de vous Les plus belles
chansons
françaises,
1980		 1996 CD des Editions
Atlas
FRA CD 019 		Reprises par d'autres
interprètes de
chansons parues
durant l'année
1980
RENAUD
(Christophe)		 - Mon Dieu que j'l'aime
- J'en avais envie aussi 		D'une rive à l'autre 2006 CD Delta média
FGL 070268652-2 		Animateur télé qui
aurait du s'en contenter.
(de la télé).
Une voix sans intérêt,
une interprétation sans
intérêt.
Œuvre tout à fait
dispensable. 		 
SUPERFLU Les Miroirs dans la boue Tchin Tchin oct.2000 CD Le Village vert
1014758 		Pour une fois, une
reprise qui ne tourne
pas au massacre à la
tronçonneuse.
Les voix de Sonia Bricout
et Nicolas Falez sont
harmonieuses, la
musique est bien jouée...
Que demander
de plus ?
TEDDY MARTIN
and HIS FAMOUS
DANCE
ORCHESTRA 		My year is a day :
Version orchestrale de
My year is a day, dont la
musique a été composée
par William Sheller pour
"Les Irrésistibles". 		Siffler sur la colline/
Alouette/
My year is a day/
Petite fille de français moyen 		1968 Super 45 t
Pathé-Marconi/
Trianon 4650 		Interprétation pas très
dynamique par un petit
orchestre style
"orchestre de bal de
province", avec quelques chœurs derrière.
WINSBERG
trio
(Louis)

Un homme heureux :
Reprise instrumentale
jazzy par Louis Winsberg
(guitare), Ira Coleman
(basse) et Stéphane
Huchard (batterie).

Douce France 2007

CD E-motive 702

 C'est très original et
très cool comme
interprétation
instrumentale.
Restons zen.

WINTER
(Mike)

Rockin' dollar :
Version en anglais de
Rock'n'dollars interprétée
par un chanteur allemand.
Musique de William Sheller,
paroles anglaises de
Derek Moore.
(différentes de l'adaptation
en anglais par Tim Hollier
enregistrée par William lui-même)

Rockin' dollar/
A little rich girl 		1976 45 t Bellaphon
BF 18414
(disque allemand) 		La voix énergique de
ce chanteur allemand
dope le dollar au hard-
rock en racontant les
aventures de Mister
Gazoline man.
C'est assez surprenant
et surtout très différent
du Rock'n'dollars
chanté (= hurlé) par
William en 1975.
WINTER
(Mike) 		Du, Ich mach' keine
show :
Le rockeur allemand
Mike Winter a aussi
commis une version
germanique de
Rock'n'dollars.

Du, Ich mach'
keine show/
Sie ist ein
mädchen
aus gutem hause

1976 45 t Bellaphon
BL11345
(disque allemand) 		 
WITLOOF BAY Un homme heureux :

- Groupe composé de :
Mathilde Sevrin, Florence Huby,
Nicolas Dorian, Benoît Giaux,
Etienne Debaisieux, Roxorloops,
Pierre-Laurent Babuin.
- Arrangements de la chanson :
Benoît Giaux		 Witloof bay 2008 AMG records
Bénélux 		Reprise par un
groupe vocal belge
ZOXEA et ATK

Attaque à mic armé :
La musique est une reprise
de la chanson de William
Simplement, avec
des paroles de rap
par-dessus.

Compil "Puissance rap
100% rap français"
vol. 3
(Ecoutable aussi dans la compil :
"Duos2 choc, Les meilleurs du rap
français", vol.2;
CD Wagram, 2005) 		2006 CD Wagram Même si à l'origine,
Simplement a été
qualifié de "rap suisse"
à cause du refrain récité,
là on passe carrément au
rap de banlieue le plus
caricatural.
Effet radicalement
différent de la chanson
d'origine !
Reprises par des chorales
FOUS
CHANTANTS
D'ALES 		23 titres de William
Sheller chantés par
1000 choristes le 29 juillet
2006 aux Arènes d'Alès

1000 fous chantants
rendent hommage
à William Sheller 		2006 DVD édité par
les Fous chantants
d'Alès 		* Liste des titres  
KANERIEN
AR MOR 		18 chansons de William
Sheller reprises par la
chorale bretonne
"Kanerien ar mor" de
Concarneau		 Les Kanerien ar mor tournent les pages du carnet à spirale de William Sheller mai 2003 CD édité par les Kanerien ar mor
(vol.7)
* Liste des titres 		 
NUITS DE
CHAMPAGNE		 15 chansons de William
Sheller interprétées par
600 choristes le 1er novembre
1997 à Troyes



William Sheller
Rock'n'Schubert

 1997 CD édité par
"Chanson
contemporaine"
à Troyes
CC010		 * Liste des titres